A Hen in the Hand
The OED defines hendiadys with admirable adroitness dexterity: “A figure of speech in which a single complex idea is expressed by two words connected by a conjunction; e.g. by two substantives with and instead of an adjective and substantive.” In 1589, one Puttenham called it in English the “Figure of Twynnes”, but this phrase has most decidedly not caught on.
An English hendiadys given in OED is “On iron and bit he champt” to mean “he champed on the iron bit”.
And a strange Latin use of this figure, from the Tractatus Garsiae: “Si volueritis et audieritis Vrbanum, bona terrae comedetis” – “If ye will listen to Urban, ye shall eat the goods of the earth” but literally “If you are willing and listen”. Or in this couplet from Ovid, Amores 1.ii.41-42:
ipse ego segnis eram discinctaque in otia natus;
mollierant animos lectus et umbra meos;
[I myself was slack, born in billowy leisure;
My shady bed had softened my spirits; -d]
But literally it’s “bed and shade”. That’s hendiadys for ya! (By the way, kids, y’all remember otium?)
I’ve had a hard time remembering this useful and agreeable word, but I bet it’ll stay in my mind now. Perhaps some etymological explication of this word would prove agreeable here:
The first syllable, hen, is Greek for “one”. And the second, di means “two”. Easy to remember the figure of twins by onesies and twosies! We needn’t, of course, memorize either hen or di, since we have them in cognates. Think of “hendecasyllabic” and it should be pretty obvious what hen is. Likewise if we think about “dichotomy” there is no trouble in remembering di. Just don’t confuse this di with the thoroughgoing (but transgressive!) dia which we see in words such as “diagonal”, “dielectric” and “diachronic”.
December 17th, 2003 at 4:39 pm
More interesting still is the dihendys! Consider the following (Andre 3000, “Behold a Lady”):
Sophistifunk /
Aristocats /
Distinguished dogs, clean up your act. /
Pull up your pants, /
Ladies and gents, please: /
Act like you got some sense.
Note the dihendys in the first two lines!
Also, use of dihendys by punk bands is considered capital form. Eg: Nirvana’s “Incesticide.”
December 21st, 2003 at 12:05 pm
*cough* dia = through, dy- = two. The actual Greek phrase is hen dia dyoin.
December 22nd, 2003 at 10:44 am
Ooh, it makes better sense that way. This student thanks you. “One through two”, right? One essential idea conveyed through a duo of words. I wish I knew Greek and could understand the inflection of that dyoin. I thought of “di” as the root of “two” (as in “dichotomy” and “dimeter”), not “dy”.
October 2nd, 2009 at 11:23 am
Great post! I’m searching for this information for long time and i have found it here. I’m a lucky man and honestly It’ really important to me. Thanks for kindly sharing it with us.
Very well done indeed.
October 3rd, 2009 at 8:27 pm
Great post! I’m searching for this information for long time and i have found it here. I’m a lucky man and honestly It’ really important to me. Thanks for kindly sharing it with us.
Very well done indeed.
October 9th, 2009 at 12:23 pm
Showing some love to this topic “new to this wordpress”. I defiantly agree with it also. If you really think about it than it all makes alot of sense
October 10th, 2009 at 12:04 am
Showing some love to this topic “new to this wordpress”. I defiantly agree with it also. If you really think about it than it all makes alot of sense
October 10th, 2009 at 2:24 am
Showing some love to this topic “new to this wordpress”. I defiantly agree with it also. If you really think about it than it all makes alot of sense
October 20th, 2009 at 5:19 am
hey come check out my facebook page add me as a friend.
October 21st, 2009 at 3:39 am
Future City Plus is the leader In designer eye wear and brand name Beauty products. All the products we sell are 100% authentic ! Check us out at http://futurecityplus.com/ our prices are at wholesale prices! So shop now. Future City Plus
October 24th, 2009 at 8:42 am
fantastic post dude thanks
October 27th, 2009 at 6:40 pm
Hello ,
Thank you very much this beatiful information.
Best regards,
-plc-
November 27th, 2009 at 6:28 pm
Nice post! More info pls