Mix one part Hindi and one part English gives you Hinglish
Language Log has
links to some articles about the intersection of Hindi and English.
Quite interesting. I am reading up on it now. I’ve known about
Spanglish, Franglais, and Japan-glish due to my exposure to these
languages but Hinglish is a new one for me.