Yet another reason why you need Professional Translators
And this nice example from a bootleg of Sex and the City:
Original English: She gives hand jobs for a living.
Chinese subtitles: She is a manual laborer.
Read it for yourself.
Thanks Brainysmurf