Letter from Munich – 070
Letter from Munich – the Joseph Affair – 70
EINE DEUTSCHE FASSUNG STEHT WEITER UNTEN.
10 May 2002
Dear Mr. Graf, dear friends,
“I have here a another transcript of a judicial interrogation in the matter of the investigation into the cause of death of Joseph Abdulla,” Francesca said. “On the first page of the transcript is the file number of the Dresden district court: 270 Gs 3141/00 414 Js 53329/00. This interrogation was conducted on 21 November 2000 at 10:00 a.m. Those present were District Court Judge Weidig, District Attorney Flockerzi, Detective Chief Superintendent Krebs, and a court stenographer.
“The witness was Daniel Steiner, school pupil, born on 9 March 1985 in Sebnitz and now resident in Sebnitz.
“At the beginning of the transcript there is an interesting answer to a question posed by the authorities. There had been other appointments for the interrogation that the witness missed. In answer to the question as to why he had not appeared, the boy stated, ‘I didn’t come for the other appointments because I was afraid of the right-wing people. My mommy is in the hospital now. I was alone in the house.’
“In response to a follow-up question, he answered, ‘Some people who were there are part of the right-wing scene. If they find out – they know who I am, too.’
“Then the transcript states – as is usual at the beginning of such documents – ‘The witness was informed of the object of the investigation and the name of the accused. He was admonished to tell the truth . . . .’
“We will see,” Francesca went on, “how similar the things that happened to Daniel Steiner were to those that happened to Rene May, the first witness whose judicial and police transcripts I read to you. Before the district court, Daniel Steiner stated – in much the same way that Rene May stated it – ‘A boy, Joseph Abdulla, was murdered there (in the swimming pool),’ and then he described the murder. Some months later, however, after Daniel Steiner – like Rene May – had seen how the murderers and the other members of the right-wing scene in Sebnitz were running around free and threatening people, he started to tell a completely different story, just as Rene May did.”
Then Francesca began to read out the rest of the transcript:
Concerning the object of the investigation: “It was 1997; I was twelve years old then. It was summer.”
In response to a question: “I don’t know the exact day any more.”
“In response to a question as to whether it was during the (school) vacation: I don’t know that any more. I suppose so.”
In response to a question as to whether he could still remember the event: “Yes. We went to the pool: myself, Antonio Keleman, Ronny Kunte – the others I didn’t know so well. We all went together to the pool, to the Dr. Petzold (Municipal) Swimming Pool. We looked for a place to lie down there and then we went swimming. Before noon there weren’t so many people there.”
In response to a question: “A boy, Joseph Abdulla, was killed there.”
Continued next week.
Sincerely yours,
Robert John Bennett
Mauerkircherstrasse 68
81925 Germany
Telephone: +49.89.981.0208
E-Mail: rjbennett@post.harvard.edu
E-Mail Saad and Renate Kantelberg-Abdulla: majoskantelberg@t-online.de
————————————————————————————-
Since many recipients of this letter may read German more easily than they read English, the following is the author’s own translation of the above letter. Please note that word-processing programs outside of German-speaking countries may not display all of the letters of the German alphabet correctly.
Bitte vergessen Sie nicht, dass der Autor dieses Briefes Autodidakt ist, was die deutsche Sprache betrifft, und er weiß, dass, wenn es um eine Übersetzung aus der deutschen Sprache ins Englische geht, viele Fehler hervortreten müssen. Er hofft aber, man werde diese Fehler übersehen, um hinter den Fehlern das sehen zu können, was in diesem Schreiben und in dieser Affäre von zentraler Bedeutung ist.
München, den 10. Mai 2002
Sehr geehrter Herr Graf, sehr geehrte Freunde,
„Ich habe hier noch ein Protokoll einer richterlichen Zeugenvernehmung in der Todesermittlugnssache des Joseph Abdulla,“ sagte Francesca. „Auf der ersten Seite des Protokolls steht das Geschäftszeichen des Amtsgerichts Dresden: 270 Gs 3141/00 414 Js 53329/00. Diese Zeugenvernehmung wurde am 21.11.2000 um 10.00 Uhr durchgeführt. Anwesend war Frau Richterin am Amtsgericht Weidig, Herr StA Flockerzi, Herr KHK Krebs, und eine Urkundsbeamtin.
Der Zeuge war Daniel Steiner, Schüler, geboren am 09.03.1985 in Sebnitz und wohnhaft n Sebnitz.
Am Anfang des Protokolls gibt es eine interessante Antwort auf eine Frage der Behörden. Es hatte andere Termine für die Vernehmung gegeben, die der Zeuge versäumt hat, und auf die Frage, warum er nicht wie verlangt erschienen ist, antwortete der Zeuge, ‚Ich bin die letzten Termine nicht gekommen, weil ich Angst vor der rechten Szene hatte. Meine Mutti ist zur Zeit im Krankenhaus. Ich war allen zu Hause.’
Auf eine Nachfrage, antwortete er, ‚Einige, die dort waren, sind aus der rechten Szene. Wenn die das rauskriegen, die kennen mich auch.’
Dann steht es im Protokoll, wie üblich am Anfang eines solchen Dokumentes, ‚Der Zeuge wurde mit dem Gegenstand der Untersuchung und der Person des Beschuldigten bekanntgemacht. Er wurde zur Wahrheit ermahnt . . . .’
Wir werden sehen,“ fuhr Francesca fort, „wie ähnlich das, was mit Daniel Steiner passierte, dem war, was mit Rene May passierte. Rene May war der erste Zeuge, dessen richterliche und polizeiliche Zeugenvernehmung ich euch vorgelesen habe. Vor dem Amtsgericht erklärte Daniel Steiner, etwa wie Rene May es getan hat, ‚Da (im Schwimmbad) wurde ein Junge umgebracht, der Joseph Abdulla,’ und dann beschrieb er die Ermordung. Einige Monaten später aber, vor der Polizei, nachdem Daniel Steiner, wie Rene May, es gesehen hat, wie die Mörder und andere Mitglieder der rechten Szene in Sebnitz frei herumliefen und andere Menschen drohten, begann er eine ganz ander Geschichte erzählen, genauso wie Rene May es getan hat.“
Dann begann Francesca, den Rest des Protokolls vorzulesen:
Zur Sache: Es war 1997, da war ich 12 Jahre alt. Das war in der Sommerzeit.
Auf Vorhalt: Den genauen Tag weiß ich nicht mehr.
Auf Frage, ob Ferien waren: Das weiß ich nicht mehr. Ich nehme es an.
Auf Frage, ob er sich noch an das Ereignis erinnern kann: Ja. Wir sind ins Bad gegangen, ich, Antonio Keleman, Ronny Kunte, die anderen kannte ich nicht so. Wir sind alle zusammen ins Bad in das Dr. Petzold Bad. Da haben wir uns einen Liegeplatz gesucht und dann sind wir dort schwimmen/baden gegangen. Am Vormittag waren noch nicht so viele Leute da.
Auf Frage: Da wurde ein Junge umgebracht, der Joseph Abdulla.
Fortsetzung nächst Woche.
Mit freundlichen Grüßen
Robert John Bennett
Mauerkircherstrasse 68
81925 Germany
Telephone: +49.89.981.0208
E-Mail: rjbennett@post.harvard.edu
E-Mail an Herrn und Frau Dr. Kantelberg-Abdulla: majoskantelberg@t-online.de